Nel cercare di decifrare l’indirizzo completo della LETTERA inviata dal Cimarosa al figlio Raffaele, alle volte bisogna ammettere la propria incapacità.
Ringraziamo, quindi, il Padre Archivista dell’Archivio Diocesano di Napoli, il quale ci è venuto prontamente in aiuto.
“Padrone Colendissimo” è la trascrizione esatta dell’indirizzo.
Una breve ricerca sulla Treccani ci dà la conferma.
Vocabolario on line:
Colèndo agg. [dal lat. colendus, gerundivo di colĕre «onorare, venerare»], ant. – Degno di riverenza. Fu molto usato fino alla metà del sec. 19° (oggi soltanto per scherzo) nello stile epistolare […] nella grafia abbreviata col.mo), in espressioni come al colendissimo signore, illustrissimo signore e padron mio colendissimo, e simili: “Ma, padre Cristoforo, padron mio colendissimo, con queste sue massime, lei vorrebbe mandare il mondo sottosopra.”
—
A sinistra:
All’Illustrissimo Sig. Sig. (2 volte “Sig.”) Padrone Colendissimo
Al Sig. Raffaelle (con 2 “l”) Cimarosa
à Napoli
A destra:
Don Michele Curcio
alla Casa d’Amoretti