Vorrei risolvere l’indovinello della lapide di Chieri.
.
Mi son fatto tradurre i 4 versi dal Direttore della Biblioteca Nazionale Francese.
.
Riporto, qui di seguito, le foto del mio viaggio a Chieri; la foto della lapide; il testo dei quattro versi ed anche la traduzione in francese corrente.
.
2013 – Foto del viaggio a Chieri, dove si può vedere la foto della detta lapide.
.
Nella lapide, sotto lo stemma vi è una dedica, che il Dr. Vincenzo Tedesco mi trascrive con la spiegazione:
.
Ecco l’indovinello della lapide chierese, che si trova in via Vittorio Emanuele II all’angolo con via della Pace:
CY HEBERGEA CHARLES PREU ROY DES GAULX
LA DATTE Y FAY PAR LETTRES NUMERAUX:
PAR CES DEUX VERSES CY DESSOUS TU PEUS COMPRENDRE
QUANT ROY LOYS SON PERE Y VOULT DESCENDRE.
La trascrizione potrebbe essere imprecisa, ma la regola è che se si sommano le lettere equivalenti a numeri romani, si ottengono i seguenti risultati:
– dai primi due versi: 1494, data di arrivo di Carlo di Valois a Chieri.
– dai versi terzo e quarto: 1483, data della morte del padre, Re Luigi XI il Prudente.”
—
Quindi, questa lapide si trova lì dal 1494!
—
La traduzione in francese corrente è la seguente:
.
Ici a logé Charles le Preux, roi des Gaules.
Des caractères latins en donnent le moment.
Tu sauras, ces deux vers remplissant bien leur rôle
Quand Louis, le roi son père, voulut dormir céans.
.
Quale è la soluzione dell’indovinello?